Thi Mai, rumbo a Vietnam (Thi Mai, Hành Trình Đến Việt Nam) là bộ phim Tây Ban Nha của nữ đạo diễn Patricia Ferreira kể về hành trình nhận nuôi một đứa bé người Việt của bà Carmen sau khi con gái Maria đột ngột qua đời vì tai nạn mà không kịp hoàn tất thủ tục. Phim ra rạp từ ngày 12 tháng 1 năm 2018 tại Tây Ban Nha nhưng mới đây mới chịu gây bão cộng đồng cư dân mạng Việt Nam khi có bản phụ đề tiếng Việt với tuyển tập câu thoại lầy lội khó đỡ.
Đi cùng với Carmen (Carmen Machi) là hai người bạn Rosa (Adriana Ozores) và Elvira (Aitana Sánchez-Gijón). Về sau có thêm anh chàng Andres nhập hội.
Trước đó, quyết định bất ngờ bay một mạch tới Việt Nam của Carmen đã khiến hai bà bạn thân Rosa và Elvira vô cùng sốc. Vốn hiểu biết của họ về đất nước phương Đông này gần như là con số 0, khi hai bà tranh cãi nhau xem đã hết chiến tranh chưa. Elvira thì vô cùng lo sợ về truyền thống ăn thịt chó tại Việt Nam.
Họ cuối cùng cũng quyết định “không kèn không trống” mà đi, qua mặt cả các ông chồng. Trong khi chồng của Carmen không hề vui lòng khi thấy vợ mình lặn lội tới Đông Nam Á sau cái chết của con gái, thì chồng của Elvira còn thảm hơn khi được thông báo điều này qua… tin nhắn thoại:
Cứ làm như đi chơi nhà hàng xóm không bằng
Tại sân bay Nội Bài, họ gặp Đăng – người hướng dẫn du lịch kiêm hỗ trợ làm thủ tục nhận nuôi những đứa trẻ người Việt. Đăng dẫn đoàn những ông bố bà mẹ muốn nuôi con tới Hà Nội và ba người bạn của chúng ta sớm nhận ra đội quân Ninja mặc áo chống nắng trên đường:
Vâng hẳn là do tôn giáo…
Và đây là ba người phụ nữ ấy vài phút sau:
Sau một hồi thì cũng nhập tôn giáo luôn
Chi tiết này ngay lập tức đã thu hút sự chú ý của cư dân mạng. Trong khi nhiều người còn chưa cười xong vì sự ngây thơ của các bà cô, số khác khá bất ngờ vì văn hoá trùm mặt “ninja” của người Việt Nam đã trở thành một… giáo phái:
Bài post có tới hơn 700 lượt share và hàng loạt comment cười không nhặt được mồm của cư dân mạng (Nguồn: Cuồng phim- review).
Cảnh ba bà “cong mông” đạp xe trong bộ đồ ninja khiến ai nấy không nhịn được cười
Quay trở lại chuyện nhận nuôi cháu, hoá ra vấn đề này của Carmen phức tạp hơn bà tưởng. Không chỉ bị ngăn cản không được tới gần Thi Mai, Carmen và hai bà bạn còn khá vất vả vì rào cản ngôn ngữ. Trong một lần lầm lạc, ba bà chị bị taxi thả giữa đồng ruộng và được các nông dân chiêu đãi một bữa ra trò. Đang hồ hởi khen thịt gì ngon thế, Elvira chết đứng khi biết mình đang ăn phải… thịt chó.
Người đau khổ nhất trong thế gian
Tới Việt Nam cùng lúc với ba người bạn, nhưng anh chàng Andres lại đang đi tìm tình yêu của đời mình. Nhận ra bạn trai rời chỗ thuê hai tuần trước, Andres liều mạng tới tận vịnh Hạ Long để đi tìm và phát hiện ra Carlos đang hướng dẫn du lịch trên một du thuyền. Không thể để bạn trai đang cố tình lờ mình đi, Andres bất chấp tất cả để nhảy xuống nước bơi tới làm cho ra nhẽ.
Vịnh Hạ Long thì làm gì có cá mập hả ba
Xuyên suốt bộ phim là những chi tiết khá cảm động khi Carmen cố gắng được nói chuyện với cháu gái nuôi và tìm cách hoàn tất thủ tục được đưa em về với gia đình. Đồng thời, Thi Mai, rumbo a Vietnam cũng tràn ngập những trò đùa có tính “stereotype” (quy chụp) thể hiện rõ sự ngây thơ trong suy nghĩ của người phương Tây đối với người Việt và ngược lại.
Gia đình ở Việt Nam có yêu thương nhau không ấy à?
Trò đùa xưa như quả đất đối với người châu Á
Và cách người Việt nói về các “ông Tây bà Tây” tại Việt Nam
Trong phim, khung cảnh cổ kính xen lẫn với hiện đại tại Hà Nội được thể hiện qua những di tích lịch sử như cầu Long Biên, đền chùa miếu mạo cùng không gian hiện đại tại một số khách sạn. Thế nhưng có lẽ “đặc sản” lớn nhất mà Thi Mai quảng bá đến khán giả chính là “văn minh Ninja” với những bà cô trùm kín từ đầu đến cuối phóng vèo vèo trên đường. Với bối cảnh thứ hai tại Hạ Long, thiên nhiên non nước xanh tươi cũng được phô bày trước khi bị trở thành sàn đấu bất đắc dĩ cho cặp trai đẹp yêu nhau. Văn hoá ăn chen uống chúc trên những chiếc ghế nhựa nhỏ xíu cũng được giới thiệu một cách dễ thương.
Ăn uống bon chen thì mới ngon, nhìn cái gì mà nhìn!
Thi Mai, rumbo a Vietnam kết thúc bằng cái kết không thể trọn vẹn hơn, khép lại một tác phẩm hành trình (road movie) hài hước và cảm động với một chuyến phiêu lưu để đoàn tụ có một không hai. Dù vẫn còn có nhiều tình tiết thể hiện sự thiếu thấu hiểu văn hoá địa phương, thế nhưng chính chúng đã khiến người xem Việt Nam hiểu thêm bạn bè quốc tế đang nghĩ gì về mình. Cuối cùng thì, câu chuyện về ba bà Tây “cải đạo ninja” trong Thi Mai, rumbo a Vietnam vẫn rất xứng đáng để được thưởng thức với vai trò là một tác phẩm giải trí.
Nhiều người nhận định đây là một phim hài hước và đầy ý nghĩa
Phim hài Thi Mai, rumbo a Vietnam ra rạp tại Tây Ban Nha từ ngày 12/1/2018, hiện khán giả có thể tìm xem trên hệ thống truyền hình trực tuyến Netflix.
Trí Thức Trẻ
